Backend handlers exist for whitelist and banlist file operations. The current server detail tab navigation does not expose a separate player-list editor, so the docs describe server commands and file editing instead of presenting it as a normal visible workflow.
When documenting a feature, confirm that it is both present in source and reachable from the current app startup path or renderer UI.